Discuter:LPI-101-2-1

Un article de RotomaLUG.

Merci Aurelien ! Excellent travail !

++ Eric


Certains termes n'ont peut être pas été traduits correctement :

  • wildcat pattern
  • "globbing"
  • glob patterns
  • caveats
  • expansion

....et la liste n'est pas exhaustive

mince "special character", ça doit plutot se traduire par métacaractère

OK : j'ai traduit ça simplement par jockers, ça me semble suffisament clair.

--EricDeschamps 5 fév 2006 à 12:51 (CET)

Sommaire

Les intellos du Wiki

Et métachaussuredroitepourallerdehors, ça se traduit comment ?

Cyrille Mortreux 4 fév 2006 à 15:32 (CET)


putyourshoesonandgetout Johan Denoyer 4 fév 2006 à 15:46 (CET)


Ben zut le secrétaire à quand même des remarques vachement plus justes que le président ;-) --Aurelien 4 fév 2006 à 17:31 (CET)

RELECTURE

Maxtoo, tes corrections sont parfaites sauf :

- les options récursives et forcée ---> récursive et forcée pour moi - pour rm encore : Si vous êtes déjà habitué à la commande rm, il peut être pratique d'ajouter la ligne suivante dans votre fichier ~.bashrc (...) puis vous déconnectez et vous reconnectez ----> puis de vous déconnecter et de vous reconnecter, pour moi c'est de l'infinitif

En tout cas grand merci !

--EricDeschamps 21 août 2006 à 16:56 (CEST)


Traduction de Tutorial

Tutorial <> tutoriel qui n'est pas français. voir http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=5&param=tutorial&che=1 En réalité ce serait plutôt travail dirigé TD ou travaux pratiques TP J'aime pas trop TD ou TP ça fait scolaire, mais comme c'est bien le sens, je crois bien qu'il va falloir tout remplacer ...

--EricDeschamps 21 septembre 2006 à 11:06 (CEST)

Remerciements

Je considère qu'en dehors de quelques petites corrections comme la traduction de tutorial et même s'il ne s'agit pas d'une traduction professionnelle, le document est parfaitement utilisable et peut donc être considéré comme traduit. Comme ce n'est pas si souvent qu'on finit un projet entamé, je souhaite remercier tout ce petit monde :

  • Aurélien M.
  • Maxtoo
  • Stéphane L.
  • Christophe L.
  • David Drooter
  • Etienne Squid

parce que ça prend du temps et que ça profite à tout le monde

--EricDeschamps 21 septembre 2006 à 11:15 (CEST)

Récupérée de « http://wiki.rotomalug.org/index.php/Discuter:LPI-101-2-1 »